~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πέρασες πολλά.
Πρόεδρε.
Πάμε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Επεισόδιο 33
Άκουσες για τον πρόεδρο Τε Τζονγκ Χο, σωστά;
Από τότε που έγινε πρόεδρος, είναι το απόλυτο χάος.
Του επιτρέπεται να το κάνει αυτό; Σε έσυρες έξω και σε έκανε τον κακό τύπο.
Ξέπλυνε την εικόνα του σαν να είναι κανένας άγιος.
Δωρεές, ιδρύματα... Αριστ... Τι ήταν αυτό;
- Εξαναγκαστική αριστοκρατία. - Σωστά, αριστοκρατία. - Εξαναγκαστική αριστοκρατία.
Κι όμως πως μπορεί να τα καταφέρνει παντού με τον χαρακτήρα που έχει;
Τριγυρνάει έτσι μπροστά από τα μέσα ενημέρωσης
αλλά κάνει στροφή 180 μοιρών και γίνεται το απόλυτο σκουπίδι.
Οι υφιστάμενοί του λένε ότι είναι σαν να γεύονται το θάνατο.
Επίσης ο πρόεδρος Τε είναι ακόμα αναίσθητος.
Επίσης, η εκφωνήτρια Τσα Σου Χιον ήταν άρρωστη για ένα χρόνο από τότε που πήγες στη φυλακή.
Πρέπει να είναι άρρωστη.
Φαίνεται ότι σιγά σιγά καλυτερεύει τώρα.
Συναντήθηκα με τη σχεδιαστική ομάδα
αλλά η ατμόσφαιρα δεν ήταν καλή. Η Γκου Χε Ρα είναι...
Αρκετά.
Θα πάω μόνος μου.
Εντάξει.
Μαμά.
Ήρθα.
Θείε.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Αυτή η μαθήτρια είχε πάντα καλή συμπεριφορά
και μια υποδειγματική σχολική ζωή.
Επειδή είναι μια υποδειγματική μαθήτρια,
ο Χρυσός Όμιλος την έχει επιλέξει ως υπότροφη
και λαμβάνει τα χρήματα της υποτροφίας.
Συγχαρητήρια.
Ο πρόεδρος Τε Τζονγκ Ο θα δώσει το συγχαρητήριο μήνυμα.
Γειά σας. Είμαι ο Τε Τονγκ Ο.
Ο Χρυσός Όμιλός μας το ξεκίνησε ως μορφή εξιλέωσης προς την κοινότητα.
Φέτος, το ίδρυμα Χρυσός κλείνει δύο χρόνια ίδρυσης.
Αν και έχουμε χρηματοδοτήσει έναν αριθμό ταλαντούχων μαθητών όλον αυτόν τον καιρό,
υπάρχουν ακόμη πολλά μέρη στις γωνιές της κοινωνίας μας που η βοήθεια δεν έχει φτάσει ακόμα.
Ο πατέρας μου
πρόεδρος Τε Πιλ Γουν που είναι κλινήρης λόγω ασθένειας...
Δύο πράγματα ήταν αυτά που ο πατέρας μου μου τόνιζε.
Πρώτα, μη μαλώνεις.
Δεύτερον,
πάντα να βγάζεις μικρούς λόγους.
Εύχομαι όλοι να μην ανταγωνίζεστε ο ένας τον άλλο,
αντιθέτως, αναπτυχθείτε μαζί και φτιάξε ένα λαμπρό μέλλον.
Θα ολοκληρώσω την ομιλία μου εδώ.
Κάθαρμα, πως τόλμησες να γράψεις έτσι το ευχαριστήριο μήνυμα;
Γιατί παθητικά συμπεριέλαβες λόγια για τον πατέρα μου;
Ο πρόεδρος μου είπε να συμπεριλάβω διασκεδαστικά και συγκινητικά πράγματα...
Συγνώμη, πρόεδρε.
Έλα εδώ.
Προσπάθησε να αναφέρεις ξανά λόγια για κείνο τον γέρο.
Θα σε κόψω κομματάκια!
Δε θα συμβεί ποτέ ξανά, κύριε!
Γουάου, ποιος είναι αυτός;
Χρόνια και ζαμάνια. Σήμερα ήταν; Η μέρα ελευθέρωσής σου;
Χθες.
Αλλά, πως μπήκες εδώ μέσα;
Επειδή είναι η εταιρία μου.
Ακόμα παίζεις και δεν ξέρεις τη θέση σου.
Θέλεις να σε βγάλει έξω η ασφαλεια ή θα βγεις έξω μόνος σου;
Είσαι αρκετά διάσημος αυτές τις μέρες, Τε Τζονγκ Ο. Εξαναγκαστική αριστοκρατία.
Ένας πλούσιος κληρονόμος πρόεδρος που προστατεύει την αξία της κοινωνίας.
Οι φήμες κυκλοφορούν γρήγορα.
Μάλλον οι πληροφορίες φτάνουν στη φυλακή γρήγορα στις μέρες μας.
Αν είσαι περίεργος, μπορείς να πας και να το ελέγξεις ο ίδιος.
Ταιριάζει απολύτως στις προτιμήσεις σου. Είναι γεμάτη με καθάρματα σαν εσένα.
Έτσι είναι; Αρνούμαι.
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Δοκίμασέ με, οποτεδήποτε.
Πρόεδρε;
Ναι;
Τι θα κάνουμε για την τηλεοπτική συνέντευξη;
- Πότε είναι; - Την επόμενη Τετάρτη.
- Μισό λεπτό. - Φυσικά.
Ο πρόεδρος Τε Ιν Τζουν βγήκε.
Ω; Αλήθεια;
Η συνάντηση αγοραστών θα γίνει την Πέμπτη στις 2.
Τι θα κάνουμε για την τηλεοπτική συνέντευξη για την οποία σας μίλησα νωρίτερα;
Μπορείς να το προχωρήσεις. Γραμματέα Κουον, αν μου πεις να το κάνω, θα το κάνω.
Ναι. Επίσης το ζήτημα της ομιλίας της γυναίκας προέδρου. Δέχτηκα κι άλλο τηλεφώνημα σήμερα.
Είναι λίγο φορτικό.
Έχετε επιλεγεί από τις γυναίκες φοιτητές με ψηφοφορία. Ελπίζουν να μπορέσετε να πάτε.
Μπορείς να δουλέψεις και σ' αυτό και να αποφασίσεις.
Εντάξει.
Πρόεδρος Τε Τζονγκ Χο
Ναι.
Πως είστε κυρία;
Ω, ήρθες. Κάθισε.
Βγήκε ο Τε Ιν Τζουν. Το άκουσες;
Ναι.
Δε νομίζεις ότι η χώρα μας είναι πολύ επιεικής προς τους εγκληματίες;
Προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον και του δώσανε μόνο δύο χρόνια;
Συγνώμη. Αφορά την αδελφή σου. Ήμουν πολύ σκληρή;
Όχι. Έχετε δίκιο.
Τέλος πάντων, δεν ξέρεις τι θα κάνει ο Τε Ιν Τζουν γι' αυτό εν τω μεταξύ να προσέχεις.
Μην τον κοιτάξεις ούτε καν στα μάτια.
Ναι.
Επίσης, το φόρεμα που διάλεξες πριν.
Το φόρεσα σε μια εκδλήλωση και συγκέντρωσε φοβερές αντιδράσεις. Έτσι δεν είναι;
Ναι. Όλοι της έκαναν πολλά κοπλιμέντα.
Δεν έκανα και τίποτα. Είστε καλοσχηματισμένη γι' αυτό ταίριαξε το φόρεμα.
Σωστά. Ετοίμασε το φόρεμα που θα φορέσω στο πάρτυ της 2ης επετείου, εντάξει;
Εντάξει, το κατάλαβα, κυρία.
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σου σήμερα;
Ο πρόεδρος με κάλεσε.
Έτσι είναι; Πήγαινε τότε.
Πρέπει να γράψουμε ότι όλα τα χρήματα πάρθηκαν αυτή τη φορά ως εισόδημα για πωλήσεις παπουτσιών.
Πέρασε.
- Με ζητήσατε; - Ναι, ήρθες; Κάθισε.
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο. Απλά υπέγραψε.
Ναι.
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
Συγνώμη που σε κάνω να πηγαινοέρχεσαι κάθε φορά.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Τα πάει καλά η αδελφή σου;
Ναι.
Χάρη σε σας, δε νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε νοσοκομεία και θα μείνουμε απλά εδώ.
Ο αδελφός μου την έκανε έτσι.
Εγώ θα πρέπει τουλάχιστον να κάνω αυτό.
Πες μου αν χρειάζεται τίποτα περισσότερο.
Ναι, πρόεδρε.
Αν σας πιάσουν, νομίζω η φυλάκιση είναι 15 χρόνια. Είστε εντάξει με αυτό;
Για να το καλύψω, αναβίωσα την κατασκευή παπουτσιών.
Θα τα ξεφορτωνόμουν με μιας. Αυτό θα τα παραμερίσει όμορφα.
Με σκοτώνεις.
Εντάξει το κατάλαβα. Θα στείλω κάποιον σύντομα.
- Έι εσύ.. - Ναι κυρία.
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα και πάρτην.
Είναι για την Τζονγκ Μιν;
Ναι, πήγαινε βγάλτην και φέρτην εδώ.
Ναι, θα επιστρέψω.
Χα!
Αχ Θεούλη μου, ποιαν έχουμε εδώ;
Είναι το χαλάκι της οικογένειας Τε. Ομάδα 3 Σοβαρών Εγκλημάτων
Η μαμά μου σου είπε να έρθεις να φτιάξεις το πρόβλημα που προκάλεσα;
Ποιο είναι το άτομο που χτύπησες;
Δεν ξέρω.
Αυτός ήταν; Ήταν ο άλλος; Δε θυμάμαι.
Γιατί τον χτύπησες;
Με εκνεύριζε το πρόσωπό του.
Ήταν πολύ άσχημος.
Εκείνο το κορίτσι ξεκίνησε τον καυγά πρώτη.
Αν δε μπορεί να χειριστεί το ποτό, θα πρέπει να πηγαίνει σπίτι.
Αυτό το παλιοκόριτσο με χτύπησε πρώτο.
Είπε ότι είχε κακή διάθεση επειδή μιλούσαμε με προφορά. (άλλη διάλεκτο)..
- Γι' αυτό χτυπήσατε γυναίκα; - Χτυπήσαμε;
Απλά την αποφύγαμε, σκόνταψε και χτύπησε το κεφάλι της στο τραπέζι.
- Πιστέψτε με, στ' αλήθεια. - Παρακαλώ επιβεβαιώστε το από τις κάμερες.
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που βλέπω τέτοιο τρελό κορίτσι.
Δεν υπάρχει λόγος να το τραβάμε αυτό. Ας το κανονίσουμε.
Σας τα δίνω με τον όρο αυτό το περιστατικό να μη βγει προς τα έξω.
Αν, ακουστεί αυτό έξω, να ξέρετε ότι δεν θα καταλήξει καλά.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Η μητέρα σου ήταν πολύ ανήσυχη.
Ήπια για να γιορτάσω την απελευθέρωση του οππα Ιν Τζουν.
Γιατί; Σε παραξένεψε;
Όχι.
Έλα σπίτι το απόγευμα και φάε βραδυνό.
Δε το σιχαίνεσαι να είσαι στο σπίτι μας;
Ο γιος της οικογένειάς μας προσπάθησε να σκοτώσει την αδελφή σου και πήγε φυλακή.
Η καλύτερη σου φίλη δούλευε στο σπίτι μας και είχε ένα ατύχημα...
Σταμάτα το.
Είναι ωραίο που έχεις στομάχι.
Αν δεν ακούς τα λόγια του προέδρου και της κυρίας
και συνεχίσεις να προκαλείς προβλήματα, δεν θα πάρεις καν κληρονομιά.
Να βλέπεις τη δική σου δουλειά. Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ο Ιν Τζουν ήρθε να με επισκεφτεί.
Έτριζε τα δόντια του.
Τι μπορεί να κάνει;
Πρέπει να ζήσει ήσυχα.
Νομίζεις ότι πήγε να δει την Γκου Χε Ρα;
Τι λες; Θεωρούνται εχθροί τώρα.
Ακόμα κι αν το έκανε, θα γινόταν μεγάλη φασαρία.
Αλλά τι θα κάνουμε αν αυτή το μάθει;
Το γεγονός ότι ο Ιν Τζουν δεν είναι ο ένοχος.
Μην ανησυχείς.
Αν κάνει κάτι ύποπτο,
θα τη θάψω ζωντανή.
Μαμά,
μπορείς να σταματήσεις αυτό με το να θάβεις ανθρώπους συνεχώς;
Κοίτα τον.
Ποιος νομίζεις ότι σου επέτρεψε να είσαι σε αυτή τη θέση;
Νομίζεις ότι πήρες αυτή τη θέση επειδή ήσουν τόσο καλός;
Έθαψα και ξεφορτώθηκα ανθρώπους που έπρεπε για να μπορέσεις απλά να πάρεις αυτή τη θέση.
Εντάξει σταμάτα το.
Εγώ είμαι.
Πέρασε.
Τι είναι;
Ναι, συγνώμη.
Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Αυτό που... είπες πριν,
ο κουνιάδος...
Σου είπα να μη μιλάς για κείνο το καθίκι σε μένα.
Δεν είναι αυτό. Είπες κάτι πριν,
ότι αν κέρδιζες ενάντια στον αδελφό σου
θα έφερνες τον Μιν Γου πίσω στην Κορέα όταν ήσουν ικανός να διαχειριστείς τη θέση σου.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Αγάπη μου.
Τρελή, θέλεις να πεθάνεις;
Βγες έξω.
Είμαι πραγματικά ενοχλημένος τώρα.
Βγες έξω. Βγες έξω!
Το υποσχέθηκες.
Δε με καταλαβαίνεις;
Σου είπα να βγεις έξω.
Μου υποσχέθηκες για τον Μιν Γου.
Γαμώτο.
Ναι. Είναι η Πολιτιστική Συγκέντρωση της Τσα Σου Χιον.
Έχουμε καλέσει τον ποιητή Αν Σεον Γιονγκ σήμερα και μιλήσαμε μαζί του.
Σε όποιον είναι εξουθενωμένος περιμένοντας κάποιον,
πως θα σταματήσετε να περιμένετε για εκείνο το άτομο,
και να αποκτήσετε τη δική σας ειρηνική στιγμή;
Θα σας δούμε την επόμενη φορά την ίδια ώρα.
Στοπ! Καλή δουλειά όλοι.
Καλή δουλειά.
Τε Ιν Τζουν
Μαμά
Ναι.
Τα πήγες καλά στην εκπομπή σου;
Ναι. Μόλις τελείωσα.
Σήμερα στις 3 στο ξενοδοχείο Χιλτον. Μην αργήσεις.
Είμαι πολύ κουρασμένη σήμερα. Άλλαξε την ημερομηνία.
Πως μπορώ να την αλλάξω τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω!
Μετά βίας κατάφερα να στο κανονίσω.
Το υποσχέθηκες.
Ανέβηκα στο αμάξι του Χιον Τζιν και πέρασα απέναντι σε άλλη χώρα.
Στα ξαφνικά.
Αλλά, η χώρα που πήγα είχε απαγόρευση εισόδου τουριστών εκείνο τον καιρό.
Οι γονείς μου νόμιζαν ότι είχα απαχθεί από τρομοκράτες.
Ήμουν λίγο ανώριμος. Δε νομίζεις;
Ναι.
Σου Χιον, σου αρέσει να πηγαίνεις διακοπές;
- Όχι. - Τότε τι σου αρέσει; Τα χόμπυ σου;
Δεν ξέρω.
Σε σύγκριση με όταν σε βλέπω στην τηλεόραση, δεν είσαι πολύ ομιλητική.
Τότε θα πρέπει να με παρακολουθείς μέσω της τηλεόρασής σου.
Ετοιμαστείτε! 1, 2, 3!
- 2! - Άι! Άι!
Καλή δουλειά. Τώρα ισιώστε το σώμα σας και κοιτάξτε μπροστά.
Τώρα 1!
- 2! - Άι! Άι!
Ισιώστε τη θέση σας. 1!
Τα πάει πραγματικά καλά τώρα.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν παρενέργειες. Μπορείτε να πείτε ότι η μεταμόσχευση ήταν επιτυχής.
Σας ευχαριστώ.
1!
- 2! - Άι! Άι!
- 1! 2! - Άι!
Μπαμπά, έχω εξετάσεις για απόκτηση ζώνης.
Αλήθεια; Μαύρη ζώνη;
Ναι. Είπαν ότι πρέπει να έρθουν και οι γονείς.
- Θα έρθεις σωστά; - Φυσικά.
- Αλλά μπαμπά. - Ναι;
Έχει δουλειά η ατζουμα;
Τι;
Κατά την εξέταση, μπορεί να έρθει η ατζουμα;
Ατζουμα; Ω η ατζουμα που σε κρατάει;
Όχι, όχι αυτή. Η ατζουμα που έφτιαξε την αρρώστια μου.
Τζέννυ, δεν νομίζει ότι θα είναι λίγο δύσκολο;
Δεν είναι μέλος της οικογένειάς μας.
Θέλω να έρθει και να παρακολουθήσει κι εκείνη.
Χάρη στη βοήθειά της,
μπόρεσα να είμαι πάλι υγιής.
Μπορείς να τη ρωτήσεις;
Τζιν Τε Χο
- Τι συμβαίνει; - Εγώ είμαι.
Είπα τι συμβαίνει. Πες το.
Την επόμενη βδομάδα, η Τζέννυ έχει εξετάσεις για τη ζώνη του καράτε της.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να έρθεις.
Τι;
Η εξέταση της Τζέννυς για το καράτε.
Τρελάθηκες;
Συγνώμη που το ζητάω αυτό.
Η Τζέννυ πραγματικά ελπίζει ότι θα μπορέσεις να έρθεις.
Τζιν Τε Ο
Επεισόδιο 34
Ατζουμα, θα βγω έξω για λίγο.
Εντάξει.
Όταν έρθει η πεθερά, σε παρακαλώ πες της ότι πήγα να κάνω ψώνια.
Σίγουρα. Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Κουνιάδα.
Έχει περάσει πολύς καιρός, νεαρέ αφέντη.
Συγνώμη που δεν σε επισκέφτηκα καν.
Παρακαλώ κάθισε.
Ο Τε Τζονγκ Χο το έκανε αυτό;
Έπεσα πάνω σε κάτι.
Αλλά γιατί ήρθες να με δεις...
Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι πράγματα που κατέγραψα.
Τι καταγραφές;
Ξέρεις για την οικογένειά μου που καταστράφηκε, σωστά;
Από τη μέρα που συνέβη αυτό στην οικογένειά μου μέχρι χθες,
κατέγραφα κάθε συζήτηση που γινόταν μέσα στο σπίτι και τα οργάνωσα έτσι. Τα πάντα.
Στην αρχή, το έκανα για να μαζέψω αποδεικτικά στοιχεία για διαζύγιο
αλλά με αυτά,
νομίζω ότι μπορείς να αποδείξεις την αθωότητά σου.
Συγνώμη που στα δίνω τόσο αργά. Έπρεπε να στα είχα δώσει νωρίτερα
αλλά εκείνο τον καιρό, φοβόμουν αυτό που συνέβη στον διευθυντή Χιον.
Έχω μόνο τα σημαντικά αρχεία εδώ μέσα.
Οι διαβολικές πράξεις που ο Τε Τζονγκ Χο διέπραξε έιναι όλες εδώ μέσα.
Φρόντισε να ρίξεις τον Τε Τζονγκ Χο με αυτά.
05/2016 04/2017
Θύρα (Ε) USB 2014... 2021
1/1/2019
Λοιπόν τα μάζεψες αυτά με λεπτομέρειες.
Σκεφτόσουν λοιπόν να τα πας στην αστυνομία;
Αν τα δώσω στην αστυνομία, ο Τζονγκ Χο θα κατηγορηθεί για φόνο.
Θείε, αν τα αποκαλύψεις αυτά, ο Ιν Τζουν δεν θα είναι ούτε αυτός ασφαλής.
Μην τολμήσεις να προσπαθήσεις να τα καλύψεις χρησιμοποιώντας τον Ιν Τζουν.
Ιν Τζουν, σου γύρισα την πλάτη,
και σε πίεσα να κουβαλήσεις ένα βαρύ βάρος ολομόναχος.
Πραγματικά λυπάμαι.
Ναι, πατέρα.
Σκόπευα από την αρχή
να σου δώσω τα πάντα.
Σε παρακαλώ υπέγραψέ το αυτό.
- Βάλτον πάλι για ύπνο. Αν το κάνω αυτό, μπορεί να μη μπορέσει να ξυπνήσει την επόμενη φορά.
Αυτό είναι υπέροχο. Άστον να κοιμηθεί περισσότερο.
Είναι φθηνότερο από το να πληρώσουμε τους φόρους κληρονομιάς.
16 Ιανουαρίου 2019
Ποια ήταν η σχέση ανάμεσα στον Τε Ιν Τζουν και την αδελφή μου;
Πριν πολύ καιρό, η αδελφή σου
ήρθε στο σπίτι μας και προκάλεσε φασαρία λέγοντας ότι ήταν έγκυος και ζητούσε να την παντρευτεί.
Μετά από αυτό, βγήκε έξω και κατέληξε έτσι μπροστά στο σπίτι.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Δε χρειάζεται.
Είναι υπνωτικό χάπι. Αύριο βράδυ, συνάντησε τον Ιν Τζουν και κάντον να το πάρει.
Θα τον κάνει να κοιμάται όλη μέρα την επομένη.
Ειδική Διάλεξη προέδρου Γκου Χε Ρα προέδρου Χρυσών Παπουτσιών
Μια διάλεξη για την Ηγεσία των Γυναικών
Κοιτώντας πίσω, το να είμαι σ' αυτή τη θέση
δεν ήταν στην πραγματικότητα η επιλογή μου.
Περισσότερο από το ινα επιλέγω παπούτσια, σκέφτηκα ότι ίσως τα παπούτσια επέλεξαν εμένα.
Αν και πιστεύω ότι εγώ εξέλιξα τη μοίρα μου μόνη μου,
έκανα λάθος.
Στην πραγματικοτητα, αυτό είναι ένα μέρος για να μιλήσω για
το πως ξεπέρασα τους περιορισμούς μέσω των προσπαθειών μου.
Τότε, θα ήθελα να ξεκιήσω από την ιστορία του παρελθόντος.
Ήμουν πραγματικά φτωχή.
Στην καθομιλουμένη, τα λέμε αντίγραφα.
Φτιάχνοντας και πουλώντας τέτοια πράγματα, είχα συλληφθεί και είχα πολλά χρέη.
Τότε μια μέρα, κάποιος ήρθε και μου είπε, "Ας φτιάξουμε παπούτσια μαζί"
και αυτό άλλαξε τη ζωή μου.
Είστε καλά;
Ναι.
Καλά φαίνεσαι, Γκου Χε Ρα.
Ιν Τζουν.
Δεν προσπάθησα να σκοτώσω την Γκου Χιον Τζου.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Τότε τι κάνεις τώρα;
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Λες ότι λυπάσαι;
Κάθε μέρα για δύο χρόνια, αυτό ήταν το μόνο πράγμα στο μυαλό μου.
Τι πήγε λάθος;
Γιατί παίρνω τέτοια τιμωρία;
Πρώτα, σκέφτηκα ότι ήμουν κι εγώ λάθος.
Σωστά.
Αν δεν είχα καλύψει την αλήθεια εκείνη τη μέρα,
όλες αυτές οι τραγωδίες δεν θα σου είχαν συμβεί.
Προσπάθησα να το καταλάβω με αυτόν τον τρόπο.
Θα δεχόμουν τα πάντα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Όσο κι αν προσπάθησα, δεν έπιασε.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Γιατί εγώ;
Γιατί εγώ πρέπει να τιμωρηθώ; Τι έκανα λάθος;
Λες ότι εγώ είμαι αυτός που σε έκανε έτσι;
Το πίστευες αυτό;
Με έβλεπες σαν τέτοιο άτομο;
Απάντησέ μου. Απάντησέ μου!
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε μένα; Πόσο...
Η μεγαλύτερή μου αμαρτία
είναι που σε αγάπησα Γκου Χε Ρα.
Πίστευα ότι μια γυναίκα σαν εσένα είναι το πεπρωμένο μου.
Πλήρωσα για όλες τις αμαρτίες μου.
Είναι η σειρά σου τώρα.
Ο Τε Τζον Χο. Η Χαν Σονγκ Σουκ. Και όλα τα καθάρματα που υπηρέτησαν την οικογένεια Τε.
Θα τους κυνηγήσω και θα καταστρέψω τον καθένα τους.
Κι εσύ να προετοιμαστείς.
Τη στιγμή που θα σε δω μπροστά μου,
θα είναι το ίδιο.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς; Ο αρραβωνιαστικός μου βγήκε από τη φυλακή.
Ήθελα να σε δω μια φορά.
Πως ήταν μέσα στην φυλακή; Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Έζησα καλά εκεί. Ταίριαζε στην προσωπικότητά μου.
Ήταν δύο χρόνια; Όντως πολύς καιρός.
Όταν είσαι μέσα δεν το συνειδητοποιείς.
Όταν σκεφτόμουν πως να πάρω εκδίκηση από κάποιο καθίκι όταν βγω έξω,
περνούσε ο χρόνος.
Κανένας δεν σκέφτηκε ότι το έκανες εσύ.
Γι' αυτό σου έλεγα να μην εμπιστεύεσαι στην Γκου Χε Ρα από την αρχή.
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;
Εγώ
μπορεί να μπορώ να σε βοηθήσω.
Απλά θέλω να σε δω να κάνεις την Γιου Χε Ρα να καταστρέφεται.
Θα σου τηλεφωνήσω αν σε χρειαστώ.
Βλέπω ότι δεν το απορρίπτεις.
Να φεύγω τότε.
Σωστά.
Κάνω μια εκπομπή, η Γκου Χε Ρα θα είναι σ' αυτή την επόμενη βδομάδα. Φρόντισε να την παρακολουθήσεις.
Δεν είναι τίποτα κακό.
Δείχνει καλύτερα σήμερα από τις περισσότερες μέρες.
Ορίστε;
Α, ναι. Σας ευχαριστώ.
Φεύγω.
Α, πρόεδρε. Γιατί το κάνεις εσύ αυτό;
Αν δεν το κάνω εγώ, ποιος θα το κάνει;
Άκουσα ότι συνάντησες τον Τε Ιν Τζουν.
- Ναι. - Πως ήταν;
Άλλαξε πολύ.
Δεν είναι ο Ιν Τζουν που ήξερα.
Λοιπόν... Για πιο πράγμα μιλήσατε;
Απλά ότι με μισεί και να μην τον ξανασυναντήσω.
Να μην εμφανιστώ μπροστά του. Τέτοιου είδους κουβέντα.
Είναι σκληρό αυτό.
Νουνα, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Το ίδιο θα έκανα αν ήμουν στη θέση του.
Ξέρεις κάτι; Μη παρασύρεσαι και κράτα τη θέση σου.
Αν η Χαν Σονγκ Σουκ και ο Τε Τζονγκ Ο μάθουν ότι γνώριζες για τον Τε Ιν Τζουν ότι δεν είναι ο ένοχος,
τότε θα ήσουν ήδη νεκρή, νουνα.
Το ξέρω.
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να σε ξεφορτωθούν με μόνο μία λέξη τους.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Αφού βγήκε ο Ιν Τζουν, αυτά τα καθάρματα θα κάνουν σιγά σιγά την κίνησή τους.
Βρήκες αυτόν που σου είπα;
Είπες ότι βρήκες τον Οι Γκεον;
Για αυτό... τον βρήκα αλλά..
- Ουι Γκεον. - Ναι.
- Κάποιος σε ψάχνει. - Ορίστε; Ποιος;
Αχ, σοβαρά, τι έχει το προσωπό σου;
Είναι μαγειρεμένα. Φάε.
Δεν θα φάω.
Φάε, Ουι Γκεον.
Δεν θέλω να φάω.
Με τι λεφτά τα αγόρασες αυτά;
Δεν είναι τα βρώμικα λεφτά από κείνα τα καθάρματα;
Δεν θα φάω ούτε μπουκιά.
- Κανγκ Ουι Γκεον. - Αυτά τα καθάρματα που το έκαναν αυτό στην αδελφή μου σε έκαναν πρόεδρο, σωστά, νούνα;
Τι αξιολύπητα πράγματα κάνεις ενώ έχεις κολλήσει σ' αυτά τα καθίκια;
Δεν σε νοιάζει καν για την αδελφή μου;
Μη ζεις βρώμικη ζωή.
Τρελάθηκες; Τι λες τώρα;
Τι έκανε λάθος; Αυτοί είναι που είναι οι κακοί.
- Αν δεν θέλεις να φας, τότε μη φας. - Σταμάτα.
Απλά... Νομίζεις ότι έγινε πρόεδρος επειδή το ήθελε;
Εσύ... Αυτά τα καθίκια που σκότωσαν την αδελφή σου,
έκαναν να καταλήξει έτσι η οννί Χιον Τζου,
αυτά τα καθίκια που μας χώρισαν και μας έκαναν να ζούμε τόσο αξιολύπητες ζωές,
θα τους αφήσεις να υπάρχουν;
Θα το σκας συνεχώς, έτσι θα ζεις για πάντα;
Τι θέλεις να κάνω;
Βοήθησέ με.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Την Τε Τζονγκ Μιν.
Δεν θέλω. Εκνευρίζομαι μόνο που τη βλέπω.
Αυτή θέλει να σε δει. Πήγαινε και συνάντησέ την.
Τι θέλεις να κάνω όταν πάω να τη συναντήσω;
Πάρτην και σκάστε το.
Τι;
Το έκανες μια φορά. Απλά κάντο άλλη μια φορά.
Γραμματέα Γιου.
Γραμματέα Κιμ, αν μάθει ο πρόεδρος ότι συναντηθήκαμε, θα μπλέξω. Φεύγω.
Μισό λεπτό.
Καταχώριση Κατοικίας Γκου Χε Ρα
Είναι παράνομο να κάνεις μυστική έρευνα για κάποιον παίρνοντας ακριβές αντίγραφο για την καταχώριση κατοικίας της.
Γραμματέα Γιου, όταν πήρες το ακριβές αντίγραφο της καταχώρισης κατοικίας της Γκου Χε Ρα,
χρησιμοποίησες ένα αντίγραφο εγγραφής για να κάνεις ένα ψευδές γραμμάτιο.
Επιβεβαίωσες την ταυτότητα του ιδιοκτήτη της κατοικίας και πήρες το ακριβές αντίγραφο, έτσι;
Παραβίασες πολλούς νόμους.
Αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτό.
Γραμματέα Γιου.
Επειδή εμάς τους γραμματείς μας βάζουν να κάνουν κάτι κακό οι ανώτεροί μας,
δε σημαίνει ότι πρέπει να λέμε μόνο ναι σε όλα.
Το ξέρεις αυτό.
Φυσικά, ξέρω ότι σε διέταξε ο πρόεδρος να το κάνεις και δεν είχες άλλη επιλογή.
Έχεις κι εσύ οικογένεια. Μην παραβιάζεις το νόμο άλλο πια.
Βοήθησέ με αυτή τη φορά μόνο και δε θα σε αναφέρω.
Τι μου ζητάς να κάνω;
Σε παρακαλώ κλείσε ένα ραντεβού στο όνομα του Τε Τζονγκ Χο στο νοσοκομείο.
Με τον γιατρό Κιμ Χαν Γιονγκ.
- Είναι ο πρόεδρος, σωστά; - Είναι επιβεβαιωμένο.
Τι τον έπιασε και ήρθε εδώ. Περίμενε.
Καλό είναι.
Να φέρω καφέ;
Εντάξει.
Θεούλη μου, πρόεδρε!
Καλωσήλθατε.
Πάντα με παίρνετε τηλέφωνο εκ των προτέρων γι' αυτό εγώ...
Με θυμάσαι;
Ναι, σας θυμάμαι.
Ποιος είμαι;
Είστε ο πρόεδρος Τε Ιν Τζουν, σωστά; Πως είστε;
Δεν είμαι πρόεδρος πια.
Πολλοί άνθρωποι δούλεψαν για να με βάλουν φυλακή,
και εσύ ήσουν ένας από αυτούς.
Ορίστε; Τι είναι αυτό;
Εννοώ εκείνη η γυναίκα. Η εισπνοή διοξειδίου του άνθρακα.
Τέλος πάντων, κάποιος το σκαλίζει.
Ήρθε μια νεαρή γυναίκα και ένας άντρας. Νομίζω ότι είναι η μικρή αδελφή.
Έλεγε, "οννί," "οννί".
- Απίστευτο. - Την ξέρετε;
Ναι. Και λοιπόν;
Ναι. Κάποιος είπα ότι έμοιαζε με το νεαρό αφέντη.
Διέπραξα αμαρτία άξια θανάτου.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ιν Τζουν εσύ είσαι;
Βάλτον πάλι για ύπνο.
Αν το κάνουμε ξανά, μπορεί να μη μπορέσει να ξυπνήσει την επόμενη φορά.
Καλό αυτό. Απλά άστον να κοιμηθεί περισσότερο.
Είναι πιο φθηνό από τον φόρο κληρονομιάς.
Έσωσα μια ετοιμοθάνατη γυναίκα και την πήγα στα επείγοντα.
Αν και εσύ γνώριζες τον ένοχο που προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα, εγώ πήγα φυλακή επειδή προσποιήθηκες ότι δε γνώριζες.
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Είναι το τελευταίο για μένα.
Που διέγραψες ιατρικά αρχεία, ρίχνοντας την ευθύνη σε έντιμο άνθρωπο,
καταστέλλοντας ένα υγιές άτομο ωστε να μη μπορέσει ποτέ να ξυπνήσει,
τι είδους τιμωρία να λάβεις; Έ;
Έκανα λάθος. Έκανα λάθος.
Τι νόημα έχει η απολογία τώρα; Κατέστρεψες τη ζωή κάποιου.
Θα κάνω ότι θέλετε να κάνω.
Μια φορά, μόνο μια φορά, δώστε μου μια ευκαιρία.
Ξύπνα τον πρόεδρο.
Είπα ξύπνα τον πρόεδρο ξανά.
Αλλά, αν ξελογιάσω την Τε Τζονγκ Μιν, τι θα συμβεί;
Θα μπορέσουμε να πάρουμε τον ολοκληρωτικό έλεγχο της Χαν Σονγκ Σουκ. Επίσης,
η Τζονγκ Μιν έχει δικές της μετοχές στην εταιρεία. Πολλές μετοχές.
Χρειάζομαι αυτές τις μετοχές για να πάρω εκδίκηση από τον Τε Τζονγκ Χο.
Δεν καταλαβαίνω για πιο πράγμα μιλάς.
Θα δώσεις όσα πάρεις.
Τιμωρούμαι ανθρώπους που το αξίζουν.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Ο άνθρωπος που τιμωρήθηκε
αυτοί που το αξίζουν.
Γκου Χε Ρα,
κι εσύ επίσης.
Θέλω να παντρευτώ τον Ιν Τζουν.
Μοιάζετε τόσο πολύ.
Είσαι ίδια η μητέρα του.
Όταν κοιτούσε στα μάτια έναν άνθρωπο με κείνα τα μάτια. Είναι κατανοητό που σε ερωτεύτηκε ο Ιν Τζουν.
Θέλω να παντρευτώ τον Ιν Τζουν.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47